为推动课堂理论与专业实践深度融合，了解翻译行业真实工作模式、人才标准与职业发展路径，2026年6月30日，外国语学院副院长何文娟教授、研究生秘书汤艳娟老师带领2024级翻译硕士研究生前往长沙开展实地参观学习。

首先，师生团队抵达湖南雅瑞思信息技术有限公司‌。企业负责人围绕全流程翻译业务展开讲解，详细介绍翻译、本地化、译后编辑等岗位设置，结合真实项目演示工程化翻译流程。同学们围绕用人考核标准、在校专业能力储备、新人成长路径等内容主动提问，企业从业者结合从业经验，针对MTI学生实习适配方向给出针对性建议，让大家清晰认识市场化翻译岗位的综合能力要求。

（在雅瑞斯交流讨论）

（师生与雅瑞思领导合影）

随后，师生一行来到火星语盟语言服务有限公司开展专题交流并实地参观。大屏幕上陈列着同学们提前梳理的交流议题，涵盖企业业务板块、行业发展痛点、海外市场布局、人才培养需求、业务流程与薪酬体系、岗位晋升路径等核心内容。企业管理人员逐一细致解答，深度剖析数字化语言服务行业现状，并重点讲解AI翻译工具实操、复合型译员培养体系、实习生培养方案与长期职业发展通道。现场互动氛围热烈，同学们结合自身专业学习、实习规划踊跃交流，收获了行业的一线经验。

       （在火星语盟交流讨论）

   （师生与火星语盟领导合影）

本次实地参观交流，为我院研究生搭建起对接行业的实践窗口。大家直观掌握翻译企业岗位架构、用人核心标准与完整职业发展链条，找准自身专业学习的提升方向。后续同学们将把本次参访所学融入专业学习与实习规划，锤炼翻译实操能力，努力成长为适配行业需求的应用型语言服务人才。

图文|曾可怡、孙雪鸿

一审|汤艳娟

二审|何文娟

三审|刘剑